« Travaillez, prenez de la peine :Jean de La Fontaine Le Laboureur et ses enfants · Lire la source ↗
C’est le fonds qui manque le moins. »
Travail · TEXTE ORIGINAL
« Robinson, dans son île, privé de tout, et forcé aux plus pénibles travaux pour assurer sa subsistance journalière, supporte la vie, et même goûte, de son aveu, plusieurs momens de bonheur. Supposez qu’il soit dans une île enchantée, pourvue de tout ce qui est agréable à la vie, peut-être le désœuvrement lui eût-il rendu l’existence insupportable. »
Chamfort↳ Passage retrouvé dans l’édition indiquée
Dans quel contexte ?
Chamfort raisonne à partir de Robinson, puis invente une situation inverse, celle d’une île où tout serait disponible. Ce sont les mots du moraliste, non une citation directe du personnage ou de son roman. Le paragraphe chevauche les pages 366 et 367.
Pour bien la lire
Le contraste interroge le lien entre activité et satisfaction. La réserve « peut-être » est essentielle : l’île enchantée est une hypothèse, non une expérience établie. Le passage ne démontre pas que la privation serait préférable à la sécurité matérielle.
Commentaire éditorial de Citations.net, distinct du texte examiné.
RETROUVER ET TRANSMETTRE
Quelle référence citer ?
Citez le document pour le passage lui-même, ou cette fiche pour son travail de repérage et d’explication.
Référence du passage
Chamfort, Maximes et Pensées, Chamfort, édition Auguis, tome I, 1824 — p. 366 — Maximes et Pensées, II — Suite des Maximes générales, pp. 366–367 (Auguis, tome I, 1824) ; incipit : « Robinson, dans son île, privé de… ». Édition : Œuvres complètes de Chamfort, texte établi par P. R. Auguis, tome I, Chaumerot jeune, 1824, Page 366 ; vue 390.
Exporter cette référence
Pour votre logiciel bibliographique. Cet export contient les métadonnées du document.
Citer cette fiche
Citations.net, « Notice documentaire cq000386 », version 2, première publication le 29 septembre 2026, modification significative le 29 septembre 2026. Passage retrouvé dans l’édition indiquée. https://www.citations.net/citation/cq000386-robinson-dans-son-ile-prive-de-tout-et-force-aux-plus-penibles-travaux-pour-assurer-sa-sub/
Exporter la référence de la fiche
La référence désigne la notice de Citations.net et sa version, avec les dates de publication renseignées.
DOCUMENTATION DU PASSAGE
Les repères de vérification.
Chapitre II consulté dans la transcription de 1824 ; maxime entière comparée visuellement aux scans ; recherche de doublons contre les 380 textes livrés antérieurement.
Une seule édition contrôlée ; aucune recherche exhaustive de première occurrence. Validation humaine et décision de diffusion en attente.
Chamfort, édition Auguis, tome I, 1824 — p. 366 — présence du texte
- Passage
- Maximes et Pensées, II — Suite des Maximes générales, pp. 366–367 (Auguis, tome I, 1824) ; incipit : « Robinson, dans son île, privé de… »
- Page(s) imprimée(s)
- 366
- Vue(s) numérique(s)
- 390
- Ce que cet élément permet d’établir
- Comparaison visuelle assistée par IA le 27 septembre 2026 sur les images recueillies le 26 septembre 2026. Les graphies anciennes sont conservées. Tiret séparateur initial exclu ; espaces, retours de ligne de prose et césures typographiques uniformisés. Aucun écart lexical ou de ponctuation relevé dans la maxime entre la transcription consultée et le scan. Le texte chevauche deux pages ; lire les deux preuves ensemble.
- Consultation
- 27 septembre 2026
Chamfort, édition Auguis, tome I, 1824 — p. 367 — présence du texte
- Passage
- Maximes et Pensées, II — Suite des Maximes générales, pp. 366–367 (Auguis, tome I, 1824) ; incipit : « Robinson, dans son île, privé de… »
- Page(s) imprimée(s)
- 367
- Vue(s) numérique(s)
- 391
- Ce que cet élément permet d’établir
- Comparaison visuelle assistée par IA le 27 septembre 2026 sur les images recueillies le 26 septembre 2026. Les graphies anciennes sont conservées. Tiret séparateur initial exclu ; espaces, retours de ligne de prose et césures typographiques uniformisés. Aucun écart lexical ou de ponctuation relevé dans la maxime entre la transcription consultée et le scan. Le texte chevauche deux pages ; lire les deux preuves ensemble.
- Consultation
- 27 septembre 2026
POURSUIVRE LA LECTURE
Un autre regard.
« mais il faut cultiver notre jardin. »Voltaire Locuteur : Candide Candide, chapitre XXX · Lire la source ↗
« le travail éloigne de nous trois grands maux, l’ennui, le vice, et le besoin. »Voltaire Locuteur : Le cultivateur turc Candide, chapitre XXX · Lire la source ↗