« Il faut se faire aimer, car les hommes ne sont justes qu’envers ceux qu’ils aiment. »Joseph Joubert Pensées, essais et maximes, tome I — p. 187 · Lire la source ↗
Justice · TEXTE ORIGINAL
« Il est plus facile de légaliser certaines choses que les légitimer. »
Chamfort↳ Passage retrouvé dans l’édition indiquée
Dans quel contexte ?
Cette courte maxime figure dans une série de remarques sur les conventions sociales, les vertus et les apparences. Le texte ne désigne ni une loi précise ni un cas juridique particulier.
Pour bien la lire
Le rapprochement sonore de « légaliser » et « légitimer » souligne leur différence : reconnaître officiellement une pratique ne suffit pas à la justifier moralement. C’est un jugement de moraliste, non une description du droit actuel. La tournure « que les légitimer », sans second « de », est celle de l’édition.
Commentaire éditorial de Citations.net, distinct du texte examiné.
RETROUVER ET TRANSMETTRE
Quelle référence citer ?
Citez le document pour le passage lui-même, ou cette fiche pour son travail de repérage et d’explication.
Référence du passage
Chamfort, Maximes et Pensées, Chamfort, édition Auguis, tome I, 1824 — p. 365 — Maximes et Pensées, II — Suite des Maximes générales, p. 365 (Auguis, tome I, 1824) ; incipit : « Il est plus facile de légaliser… ». Édition : Œuvres complètes de Chamfort, texte établi par P. R. Auguis, tome I, Chaumerot jeune, 1824, Page 365 ; vue 389.
Exporter cette référence
Pour votre logiciel bibliographique. Cet export contient les métadonnées du document.
Citer cette fiche
Citations.net, « Notice documentaire cq000362 », version 2, première publication le 29 septembre 2026, modification significative le 29 septembre 2026. Passage retrouvé dans l’édition indiquée. https://www.citations.net/citation/cq000362-il-est-plus-facile-de-legaliser-certaines-choses-que-les-legitimer/
Exporter la référence de la fiche
La référence désigne la notice de Citations.net et sa version, avec les dates de publication renseignées.
DOCUMENTATION DU PASSAGE
Les repères de vérification.
Chapitre II consulté dans la transcription de 1824 ; maxime entière comparée visuellement aux scans ; recherche de doublons contre les 360 textes livrés antérieurement.
Une seule édition contrôlée ; aucune recherche exhaustive de première occurrence. Validation humaine et décision de diffusion en attente.
Chamfort, édition Auguis, tome I, 1824 — p. 365 — présence du texte
- Passage
- Maximes et Pensées, II — Suite des Maximes générales, p. 365 (Auguis, tome I, 1824) ; incipit : « Il est plus facile de légaliser… »
- Page(s) imprimée(s)
- 365
- Vue(s) numérique(s)
- 389
- Ce que cet élément permet d’établir
- Comparaison visuelle assistée par IA le 26 septembre 2026. Tiret séparateur initial exclu ; espaces, retours de ligne de prose et césures typographiques uniformisés. Aucun écart lexical ou de ponctuation relevé dans la maxime entre la transcription consultée et le scan.
- Consultation
- 26 septembre 2026
POURSUIVRE LA LECTURE
Un autre regard.
« La raison du plus fort est toujours la meilleure :Jean de La Fontaine Fables, Bernardin-Béchet, 1874 — p. 41 · Lire la source ↗
Nous l’allons montrer tout à l’heure. »
« Trompeurs, c’est pour vous que j’écris :Jean de La Fontaine Fables, Bernardin-Béchet, 1874 — p. 53 · Lire la source ↗
Attendez-vous à la pareille. »